[ENG/RUS]. Winter in the city and sunrise. Зима в городе и восход солнца
PHOTOGRAPHY AND POETRY. ФОТОГРАФИЯ И ПОЭЗИЯ.
The snows have come again, and with them blizzards,
Frost and blizzards and whistling blizzards in the fields...
The winds have sung a winter song to us,
The chorus is about the miracle of the South so far away!
Опять пришли снега, а с ними и метели,
Мороз, пурга и свищет в поле вьюга…
Нам ветры песню зимнюю пропели,
Припев же в ней о чуде так далекого нам Юга!
Today the cold weather rules the steppe,
But tomorrow there will be sunshine and warmth...
That's what every winter's ray of sunshine is waiting for,
Wishing it would come sooner!
Сегодня правит стужа в степи бал,
Но завтра будет солнце и тепло…
Ведь луч светила каждый зимой ждал,
Желая, чтоб скорей оно пришло!
And then the winds will sing to us all,
In the cold, however, the wind sings a different tune.
The wind sends us greetings from the South,
Some angel or God, it seems!
Тогда и ветер всем нам напевает,
Совсем другие песни в холод все же.
Привет нам с Юга с ветром присылает,
Какой-то Ангел или Бог – на то похоже!
Which of these I do not know,
Is it perhaps a Zephyr from the seas?
Or a demon of darkness? Why, I wonder not...
Let it be a devil or a Satyr!
А кто из них – того и я не знаю,
Быть может, то с морей летит Зефир?
Иль демон тьмы? Да, что же я гадаю…
Пусть будет то хоть черт или Сатир!
The main thing is that spring will come,
And the flowers will blossom and the green will sprout.
In the midst of winter a warm ray awaits everyone,
To step over the threshold of their dreams!
Ведь главное – весна во след придет,
Пробьется зелень, и распустятся цветы.
Среди зимы луч теплый каждый ждет,
Чтоб сделать шаг через порог своей мечты!
The most important thing is that spring will come,
And the flowers will bloom and the greenery will break through.
In the midst of winter a warm ray awaits everyone,
To step over the threshold of their dreams!
Ведь главное – весна во след придет,
Пробьется зелень, и распустятся цветы.
Среди зимы луч теплый каждый ждет,
Чтоб сделать шаг через порог своей мечты!
WINTER HAS COME AND THE SNOW IS ALL AROUND
ПРИШЛА ЗИМА И СНЕГ ВОКРУГ
Where are these snowy hoards,
From whence doth the silver sprinkle?
Before us...
The beautiful deceiver of winter,
Snow covers all the countryside and homes,
Winter is here!
Где эти снеговые закрома,
Откуда сыпет серебрами?
Перед нами…
Обманщица красавица зима,
Покрыта снегом вся округа и дома,
Пришла зима!
Whence comes the wind and the cold,
In the midst of snowstorms and blizzards?
And we rejoice...
That the whole town is captive
Round so fairy-tale, houses, fumes,
We welcome the first step of winter!
Откуда к нам приходит ветер, холод,
Среди метелей, снежной кутерьмы?
И радуемся мы…
Что в плен попал весь город,
Кругом так сказочно, дома, дымы,
Встречаем первый шаг зимы!
-original photo;
-first publication;
-camera Sony 16.2.
(Translated via DeepL Translator from Russian)
They can be viewed in large size by clicking on the photo.
For insertion into a post on Ecency and Hive, the size is reduced to 1280 x 960 points..
Photo taken - Sony 16.2 - 3x Zoom, Vario-Tessar lens.