Cinco Pa' las 12 (Cover) by Eugelys (Esp-Eng)

La frase "faltan 5 para las doce" tiene una connotación muy especial en Venezuela, representa un momento decisivo, cuando nos preparamos al cien por ciento para despedir del todo al año viejo y recibimos al nuevo año con los brazos abiertos. Son muchas las costumbres que podemos tener para estos cinco últimos minutos del año, entre ellas podría nombrar comer doce uvas con las últimas doce campanadas del año o tomar una maleta y salir a la calle, esto con el deseo de viajar el siguiente año. Son solo un par de tradiciones que algunos pueden llegar a hacer, pequeños y divertidos rituales, por decirles de alguna forma, que nos conectan con buenas sensaciones.

The phrase "five to twelve" has a very special connotation in Venezuela, it represents a decisive moment, when we prepare ourselves one hundred percent to say goodbye to the old year and welcome the new year with open arms. There are many customs that we can have for these last five minutes of the year, among them I could name eating twelve grapes with the last twelve chimes of the year or take a suitcase and go out into the street, this with the desire to travel next year. These are just a couple of traditions that some people can get to do, small and fun rituals, to tell you somehow, that connect us with good feelings.

La canción que hoy les traigo, nunca antes la había interpretado, es usual escucharla en voces masculinas y llegué a pensar que podría sentirme rara ajustándola mi tono, pero para mi grata sorpresa no fue así, me sentí cómoda al cantarla, solo tuve un punto en contra y es que en ocasiones tuve que parar porque la emoción me desbordaba y sentía ganas de llorar. Hay una frase que me toca la fibra más sensible y es cuando dice: Una linda viejecita que me espera, en las noches de una eterna Navidad.

The song I bring you today, I had never interpreted it before, it is usual to hear it in male voices and I thought I might feel weird adjusting my tone, but to my pleasant surprise it was not so, I felt comfortable singing it, I only had one point against and that is that sometimes I had to stop because the emotion overflowed me and I felt like crying. There is a phrase that touches my most sensitive fiber and it is when it says: A pretty old lady who waits for me, in the nights of an eternal Christmas.

Esta canción, Cinco pa las doce, es un tributo a nuestros seres queridos, esos que queremos abrazar cuando el año viejo se despide, algunos ya partieron de este mundo, otros se encuentran lejos por diversos motivos y otros aún siguen con nosotros, afortunadamente.

This song is a tribute to our loved ones, those we want to embrace when the old year says goodbye, some have already left this world, others are far away for various reasons and others are still with us, fortunately.

2022 ha sido un año de grandes descubrimientos y si tú como yo sigues de pie, es algo para celebrar, agradeciendo cada día como el regalo que es y abrazando la esperanza de que cada día estaremos mejor.

This song is a tribute to our loved ones, those we want to embrace when the old year says goodbye, some have already left this world, others are far away for various reasons and others are still with us, fortunately.

Espero que disfruten este cover, cuídense mucho y recuerden amar todo lo que hagan.

I hope you enjoy this cover, take care of yourselves and remember to love everything you do.