Mamá no me deja decir groserías [Esp/Eng]
Source
We almost always post about our adventures with our children, but what happens when it's our mothers who give us something to talk about.
In my case, my maternal grandmother, until a few days before she left, would tell Mom, who was already over 50 years old, how she should make rice and which spices were best for seasoning certain foods.
Mom, with much patience, would take her at her word, although sometimes she would get annoyed at the insistence of her grandmother, who would end up threatening to give her a slap on the wrist.
And the story repeats itself between mom and me, and although we live in different countries, every Sunday she calls me on the phone and ends up telling me what and when I should do something in particular (she doesn't offer me a slap on the wrist because she is far away).
What he does, is that he scolds me if at some point I get a bad word out, and that's been going on for a long time. When I was in high school, I said my first rude word and it ended up being almost a crutch, so mom ended up scolding me that I should improve my vocabulary and avoid it, but the opposite happened.
Years later, while working in RCTV's comedy show, Radio Rochela, it was almost impossible to increase the repertoire of rudeness, since the environment was plagued with them, and being a 21 year old girl wanting to fit in with that group of television veterans, I let myself go.
Mom suffered every time she heard me say them, to which I answered: Mom, if you hit yourself too hard, it's more liberating to say Co#$% than to shout "recorcholis", "cáspitas", "pamplinas"... What do you think?
Source
Source
When I became a mother, I had to moderate my language, because there was a little person who copied everything from me, and I dedicated myself to sow in him, words according to his age and that enriched his vocabulary.
In fact, my two children have always had a larger vocabulary than boys their age, when evaluated by their teachers. And how could they not be if I, an unorthodox mother, read them One Hundred Years of Solitude when they were 2 years old!
Source
Source
But that doesn't mean that every once in a while a bad word comes out and they look at me with astonishment, to which I respond in the same way I did with mom. And to my astonishment, they are not able to repeat them, at least not in my presence, which doesn't stop me from thinking twice before saying them if they are near me.
However, Mom reminds me at every phone call that I am an example for them, and that swearing is not right, even if I have been hammered on the finger or a piano has fallen from the sky.
Nearing my 50s, my grandmother's story with my mom is repeating itself, but in this case, she won't let me swear.
español
Casi siempre hacemos nuestros post sobre las aventuras con nuestros hijos, pero que pasa cuando son nuestras madres las que nos dan de qué hablar.
En mi caso, mi abuela materna, hasta pocos días antes de partir, le decía a mamá, quien ya tenía más de 50 años, como debía hacer el arroz y cuales especias eran mejores para aliñar ciertas comidas.
Mamá, con mucha paciencia le tomaba la palabra, aunque a veces se molestaba ante la insistencia de la abuela, quien terminaba amenazando con darle un chancletazo.
Y la historia se repite entre mamá y yo, que aunque vivimos en países distintos, cada domingo me llama por teléfono y termina diciéndome qué y cuando debo hacer alguna cosa en particular. (no me ofrece el chancletazo porque está lejos)
Lo que si, es que me regaña si en algún momento se me sale una mala palabra, y eso ha sido desde hace mucho. Estando en secundaria, dije mi primera grosería y terminó siendo casi una muletilla, por lo que mamá terminaba increpándome en que debía mejorar mi vocabulario y evitarla, pero pasó todo lo contrario.
Años más tarde, mientras trabajaba en el programa de humor de RCTV, Radio Rochela, fue casi imposible aumentar el repertorio de groserías, puesto que el ambiente estaba plagado de ellas, y siendo yo una jovencita de 21 años queriendo encajar en ese grupo de veteranos de la televisión, me dejé llevar.
Mamá sufría cada vez que me escuchaba decirlas, a lo que yo respondía: mamá, si te golpeas muy fuerte, es mas liberador decir Co#$% que gritar recorcholis, cáspitas, pamplinas... Ustedes que opinan?
Source
Source
Ya con mi entrada en la maternidad, tuve que moderar mi lenguaje, pues había una personita que copiaba todo de mi, y me dediqué a sembrar en él, palabras acordes con su edad y que enriquecieran su vocabulario.
De hecho, mis dos hijos siempre han tenido un vocabulario más extenso que los chicos de su edad, al momento de ser evaluados por sus maestras. Y como no serlo si yo, mamá poco ortodoxa, les leía Cien años de Soledad cuando tenían 2 años!
Source
Source
Pero ello no quita que de vez en cuando se me salga una mala palabra y ellos me miren con asombro, a lo que les respondo de la misma manera que hacía con mamá. Y para mi asombro, no son capaces de repetirlas, por lo menos en mi presencia, lo que no quita que yo lo piense dos veces antes de decirlas si están cerca de mi.
Sin embargo, mamá en cada llamada me recuerda que soy ejemplo para ellos, y que decir groserías no está bien, así me haya dado un martillazo en el dedo o me caiga un piano desde el cielo.
Ya casi llegando a mis 50, la historia de mi abuela con mi mamá se repite, pero en este caso, ella no me deja decir groserías.
Fotografías por/Photografy by: Noah Busher, kristina_flour, aaron_burden
Separador by: cortesy of @valeriavalentina
Edición/Edition by: @mamaemigrante
Traducido por/ translate with: www.deepl.com/translator (free version)
hive-165757
vidademama
mommylife
malaspalabras
vocabulario
meportomal
educacion
family
cervantes
ctp
0
0
0.000
Bueno amiga a mi no me gustan las groserías, aunque mis niñas las digan.
Como siempre se las prohibido, hasta la mayor prácticamente no las dice.
Pero cuando me pasan esas cosa que nos dices como no decir "c-ñ-" o "la madre" que son las que más uso.
Y bueno las madres, siempre vamos a estar corrigiendo a los hijos así cometamos los errores que le prohibimos.
Pero como tú, trato de evitar y dar el ejemplo.
Que bueno, que no te da los chancletazo, mami si me da mi pinchazo cuando ve que me jorungo la boca jejeje
I have never understood the hypocrisy of society against what is qualified as bad words. They are part of the vocabulary, I see nothing wrong in using them and I have met very educated people, of high social class, who said the worst bad words that exist.
When I watch TV programs from Spain, they say with normality, what for us would be bad words. This reminds me of the time a Venevision soap opera included some bad words and I think they were fined for it. 😅
Of course there are places where you should have respect and not shout bad words. My daughters if they fall down or get hit, they say "Coño". It's a normal thing to do. Banning has the opposite effect on young people, I think it's better to let them be.
Ah ! I remember your post about being Pepeto's girlfriend hahaha Some time ago I saw on Emilio Lovera's youtube channel where he interviews actors and actresses and they told many anecdotes of Radio Rochela.
Creo que ese circulo no terminara de romperse jamás, las mamás siempre querrán opinar y si! a veces causa algo de molestia, tal vez seremos igual en el futuro, espero que no. En cuanto a las palabrotas, siempre se nos escaparan de vez en cuando y si ellos no las escuchan en casa, seguro la escucharan en otro lado. Debemos estar al pendiente con eso.
Las palabras obscenas atrasan el crecimiento intelectual y el crecimiento de la personalidad de los niños,niñas y adolescentes.
El niño se estanca en repetir las mismas palabras como un lorito repetidor. Por eso no podemos ser repetitivos porque no se avanza en la calidad y enriquecimiento del lenguaje.
Felicitaciones por tu post.
Todo fino!
Ciertamente. Pero como digo en el post, al golpearte es mas libwrador un co%& que un recorcholis.
Yo no las digo asi no mas, como mucha gente que es 99% palabrotas y 1% no, solo que se me salen en momentos de furia o de stress.
Gracias por pasar y comentar
De Verdad es muy feo oir a un niño decir groserías, en su caso es una lucha fuerte que va de generación en generación.
A mi me criaron sin groserías y mi papá en la actualidad se molesta demasiado si nos escucha a mí o mis hermanas decir alguna, hasta puso un aviso en su casa “aquí no se habla grosería” jaja, ya que sus yernos son muy groseros 😂.
Como padres solo nos queda corregir a nuestros hijos hasta el momento que alcen su vuelo, si de ahí en adelante ellos las dicen es poco lo que podamos hacer, todo está en el respeto que ellos sientan hacia sus familiares mayores o hacia nosotros sus padres😔, y como hijos evitar decirlas delante de nuestros padres, excelente tema amiga, bendiciones para usted 🤗
Yay! 🤗
Your content has been boosted with Ecency Points, by @mamaemigrante.
Use Ecency daily to boost your growth on platform!
Support Ecency
Vote for new Proposal
Delegate HP and earn more
Jajajjajaja cada frase me identificó con la forma como fuimos criados mis hermanos y yo por mi madres y lo que yo hice con mis hijos y ahora con los nietos jajajjaa. Mis hijos no dicen groserías delante de mi, mis nietos menos, pero entiendo tu postura jajajaj. Ahora te toca dar ejemplo a tus pequeños y entiendes mejor por qué mamá hacía esas prohibiciones. No es malo decir groserias solo que el exceso pertiurba jajaja. Saludos, gusto en leerte.