[ESP-ENG] Un staff de narradores de primera/ / A staff of top-notch narrators

avatar

Recordar los grandes momentos del beisbol profesional venezolano que vivimos durante la época de los 90 y los 2000, es revivir la pasión de un deporte que fue, es y seguirá siendo el pasatiempo nacional en Venezuela, un evento donde influyen muchos factores para que sea considerado de tal manera por propios y extraños de este país, y como no, recordar aquellos años cuando nos sentamos frente a un televisor a visualizar un juego junto a la familia, amigos, vecinos y uno más que otro desconocido que terminaba siendo esas amistades que nos deparaba un juego de pelotas acompañado con parrilla, cervezas, sancocho, pizzas, hamburguesas y el relato de los más grandes profesionales y comentaristas de aquel entonces que por Venevisión, nos hicieron vivir la pasión de esos años bonitos y es a ellos a los que en esta publicación quiero recordar, espero les guste, desde ya enviando saludos, exitos y bendiciones a cada integrante de esta comunidad.

Remembering the great moments of Venezuelan professional baseball that we lived during the 90s and 2000s, is to relive the passion of a sport that was, is and will remain the national pastime in Venezuela, an event where many factors influence to be considered in such a way by own and strangers of this country, and how not, remember those years when we sat in front of a TV to watch a game with family, friends, neighbors and one more than another stranger who ended up being those friendships that a game of balls accompanied with barbecue, beers, sancocho, pizzas, hamburgers and the story of the games, I hope you like it, and I send greetings, success and blessings to each and every member of this community.

image.png
Fuente

A principio de los años 90 en Venezuela los canales de televisión, a los que la mayoría del público tenía acceso por señal abierta eran Venezolana de Televisión, Televen, Radio Caracas Televisión, y Venevisión en casi todo el país, pero el béisbol profesional tuvo su años dorados en la tv a partir 1993 cuando se empezó a transmitir por Venevisión con un equipo de locutores narradores y comentarista de primer orden, aunque desde el año 1970 se transmitió por RCTV y VTV con profesionales a los que no hay restarle méritos y tenían un lugar de admiración y muestra de cariño por muchos fanáticos.

Delio Amado León, Carlos Tovar Bracho, Luis Manuel Fernandez, Héctor Cordido, y Carlos Alberto Hidalgo, fueron a mi parecer los que en principio nos deleitaron con sus descripciones y comentarios que engalanaban una transmisión de alta categoría, luego del fallecimiento a causa del cáncer de Delio, Carlos y Luis Manuel el canal 4 debio ir sustituyendo a sus voces emblemáticas con otros narradores que poco a poco fueron llenando ese vacío que nos dejaron aquellos tres grandes de la pantalla.

At the beginning of the 90's in Venezuela, the television channels to which most of the public had access through open signal were Venezolana de Televisión, Televen, Radio Caracas Televisión, and Venevisión in almost all the country, But professional baseball had its golden years on TV starting in 1993 when it began to be transmitted by Venevisión with a team of first class announcers, narrators and commentators, although since 1970 it was transmitted by RCTV and VTV with professionals who had a place of admiration and affection by many fans.

Delio Amado León, Carlos Tovar Bracho, Luis Manuel Fernandez, Héctor Cordido, and Carlos Alberto Hidalgo were, in my opinion, the ones who in the beginning delighted us with their descriptions and commentaries that adorned a high class transmission. After the death of Delio, Carlos and Luis Manuel due to cancer, Channel 4 had to replace their emblematic voices with other narrators that little by little filled the void left by those three greats of the screen.

image.png
Fuente

Muchos pensaran que actualmente hay una gran variedad de plantas televisivas que transmiten el beisbol venezolano y buenos y nuevos locutores que yo estoy evitando nombrar o dejando por fuera, pues no, lo que pasa es que en este pequeño análisis del recuerdo me refiero más a los narradores de Venevisión porque fueron ellos los que a nivel nacional y más allá vimos y escuchamos en la pantalla durante los años 90 por la ventaja de transmitir en señal abierta.

Que maravilloso fue oír a Luis Manuel Fernández en la final de la temporada 1997-1998 relatar aquella famosa tangana entre Robert Perez y Ugueth Urbina en el juego siete entre Leones y Cardenales, una serenidad, control y dominio de la escena fueron la clave para que cada vez que recordemos ese evento recordemos a la voz joven más disciplinada que había en la tv.

En el quinto juego de la gran final en la temporada 1995-1996 entre Cardenales y Magallanes a Delio Amado León le tocó narrar uno de los jonrones más emotivos y recordado por la afición, el gran sland que le conectara José Francisco Malavé a Kelvim Escobar en el cuarto inning y que inspiró a la nave turca para ganar el campeonato después de estar abajo en la serie 3-1, para Delio fue una de sus últimas transmisiones porque se nos marchó unos meses después al descanso eterno, sin embargo después del quinto episodio de ese partido, en la narración de aquel emotivo compromiso lo relevó la voz recia de Fernando Arreaza acompañado en cabina por el mismo Delio, Héctor Cordido, Luis manuel Fernández y sin temor a equivocarme creo que allí estuvo Reyes Medina en comentarios y breves análisis.

Many will think that currently there is a great variety of television stations that broadcast Venezuelan baseball and good and new announcers that I am avoiding naming or leaving out, well no, what happens is that in this small analysis of the memory I am referring more to the Venevisión narrators because they were the ones that at national level and beyond we saw and heard on the screen during the 90's due to the advantage of broadcasting in open signal.

How wonderful it was to hear Luis Manuel Fernández in the final of the 1997-1998 season narrate that famous tangana between Robert Perez and Ugueth Urbina in game seven between Leones and Cardenales, a serenity, control and mastery of the scene were the key so that every time we remember that event we remember the most disciplined young voice that was on TV.

In the fifth game of the great final in the 1995-1996 season between Cardenales and Magallanes, Delio Amado León had to narrate one of the most emotional home runs and remembered by the fans, the great sland that José Francisco Malavé hit to Kelvim Escobar in the fourth inning and that inspired the Turkish ship to win the championship after being down in the series 3-1, For Delio it was one of his last transmissions because he left us a few months later to eternal rest, however after the fifth episode of that game, in the narration of that emotional commitment he was relieved by the strong voice of Fernando Arreaza accompanied in the booth by Delio himself, Héctor Cordido, Luis Manuel Fernández and without fear of being wrong I believe that Reyes Medina was there in comments and brief analysis.

image.png
Fuente

Una delicia auditiva por llamarlo así, fue poder oír a Carlos Tovar Bracho narrando y a Carlos Alberto Hidalgo en los comentarios, una gran dupla que pausadamente y sin aburrir a la audiencia informaban de cada detalle mientras se desarrollaba el juego; anécdotas, historias, estadísticas, datos y en ocasiones un chiste entre ambos para romper la rutina, un chiste que identificaba y comprometia al televidente a seguir pegado a la pantalla.

Que grato recuerdo fue poder disfrutar de aquel juego de estrellas del año 98 en el universitario por Venevisión, donde inicialmente tuvo Tovar Bracho e Hidalgo hasta la quinta entrada, luego fueron reemplazados por sus compañeros Fernando Arreaza y Héctor Cordido quienes laboraron frente al micrófono hasta el final del juego, con versatilidad, pasión, entrega,emoción y profesionalismo.

It was a delight to hear Carlos Tovar Bracho narrating and Carlos Alberto Hidalgo commentating, a great duo that slowly and without boring the audience informed every detail while the game was developing; anecdotes, stories, statistics, data and sometimes a joke between the two to break the routine, a joke that identified and committed the viewer to remain glued to the screen.

What a pleasant memory it was to be able to enjoy that all-star game in 1998 at the university on Venevisión, where initially Tovar Bracho and Hidalgo were on until the fifth inning, then they were replaced by their teammates Fernando Arreaza and Héctor Cordido who worked in front of the microphone until the end of the game, with versatility, passion, dedication, emotion and professionalism.

image.png
Fuente

A principio del decenio de los 2000, Venevisión empezó a renovar su equipo campeón luego de la pérdida física de sus tres grandes referentes locutores, y es así como se suman hasta tres voces con experiencia de más de 20 años en radio y que pertenecieron a distintos circuitos de transmisión, Reyes Medina con su estilo de pura candela a la hora de narrar un jonrón, Alvis Cedeño con su etiqueta de jonrón y Jhoan Urdaneta "El colosal" se ganaron el cariño de todos junto Efraín Zavarce y Jesus Marin y como dice la cuña del canal por motivo de estar arribando a sus 60 años "son historias que quedan en el corazón Venevision estamos contigo". Saludos, exitos y bendiciones.

At the beginning of the 2000s, Venevisión began to renew its champion team after the physical loss of its three great announcers, and this is how three voices with more than 20 years of experience in radio and who belonged to different broadcasting circuits were added, Reyes Medina with his pure candela style when narrating a home run, Alvis Cedeño with his home run tag and Jhoan Urdaneta "El Colosal" won the affection of all together with Efraín Zavarce and Jesus Marin, and as the channel's commercial says on the occasion of reaching its 60th anniversary "they are stories that remain in the Venevision heart, we are with you". Greetings, success and blessings.



0
0
0.000
2 comments
avatar

Hey amigo, tu publicación me hizo recordar a Luis Manuel Fernández, un chamo muy carismático, excelente periodista deportivo y atleta.
Tengo aún fresco el recuerdo de aquella noticia de Unai Amenábar, sobre su lamentable y precoz partida.

Al igual que Delio Amado León, el narrador preferido de mi Padre.

Saludos

0
0
0.000
avatar

El mas completo en todos los deportes, igual tengo ese triste recuerdo cuando en el Informador anunciaron deceso, fue para mi algo que marcó mi vida ya que para ese tiempo Luis, todos los medio dia nos pegaba a la pantalla en la sección de deportes

0
0
0.000