The incident of the day /L'incident du jour

Hello friends, today something unusual happened with me, not exactly for me but for my friend who is my neighbor too, fortunately it ended well. Here's today's incident.

I brought the children home from school, I didn't need to make them a lunch at home as they eat at school , I just bought some fruits and a few cakes for tea time.

After having some rest , I went to the kitchen to prepare dinner and my son the eldes joined me, asking me what I was going to prepare.

I told him it's rice with chicken, soup and salad, and he was a bit disappointed. I said OK, as you've your exams tomorrow, I'll go to the pizzeria not far from the house and just take the bus, after two stops, bring you back the burgers that you like , also you'll eat some of what I've prepared, and he agreed and was happy.

Promising to behave well , I went out , met my neighbor, who was going to take a bus with me, happy to do a small shopping for home. My neighbour is a very nice woman, soon she will be a grandmother, and very happy to have a grandson or granddaughter soon.

The bus arrived just after a few minutes, we got on and took our seats, suddenly my dear neighbor started screaming and writhing, I said to her: what's going on? What can I help ? She replied: my back, my back. I said, what's wrong with your back? She could hardly speak because she was in so much pain, and she told me that when the bus stopped ,should get off.

She was squirming , finally the bus stopped and it seemed take an eternity to stop. We got off the bus and all eyes were on us, it was embarrassing, but it wasn't her fault, my poor friend was still in pain, she could barely stand up, but seemed to be suffering a little less.

Luckily we weren't very far from home, so I suggested her to take a taxi, but she said no way.

She forced herself to walk, and after 15 long minutes we arrived at her house. Her daughter opened the door and I tried to explain her in few words what had happened.

My friend hurried to lie down on a sofa and asked her daughter for a kettle and tablets. Her daughter quickly complied and explained me that her mother had a back problem; if I understood correctly, she had no cartilage between some of her vertebrae.

I said to her daughter why did she take the bus, it seems too dangerous for her.

She said that her mum is like that, does as she pleases.

They thanked me for taking her home, I told them it was the least I could do and it could happen to anyone.

As I was leaving their house I remembered the burgers, and it was getting late, so I said to myself I'm going to explain to my son what happened and he'll understand and have to be satisfied with what I've prepared, for tomorrow's burgers.

I couldn't stop thinking about my friend, and tomorrow I'm going to call her and find out how she's doing.

[FR]

Bonjour les amis , aujourd'hui quelque chose d'inhabituel s'est produit avec moi pas exactement pour moi mais pour ma voisine , heureusement ça s'est bien terminé. Voilà l'incident d'aujourd'hui.

J'ai ramené les enfants de l'école, je n'avais pas besoin de les faire déjeuner à la maison puisque à midi ils mangent â l'école, j'ai juste acheté des fruits et quelques gâteaux pour le 4 heure des gosses.

Après m'être reposée un peu ,je suis rentrée à la cuisine pour préparer le dîner et mon garçon, l'ainé
m'a rejoint me demandant ce que j'allais préparer, je lui ai dit c'est du riz au poulet, soupe , et salade , il était un peu déçu, je lui ai dit d'accord puisque tu as tes examens pour demain je vais aller à la pitzzeria qui se trouve pas loin de la maison en prenant juste le bus , après deux arrêts, te ramener les burgers que tu aimes et tu vas manger en plus un peu de ce que j'ai préparé, il était d'accord et content.

Me promettant de rester sage, je suis sortie , et voilà j'ai rencontré ma voisine comme par hasard elle allait prendre le bus avec moi , toute contente de faire quelques petits achats pour sa maison. Ma voisine est une femme très gentille, grand mère bientôt, heureuse d'avoir un petit fils ou une petite fille très prochainement.

Le bus arriva juste après quelques minutes ,nous montâmes et pris place , soudainement ma chère voisine commença à crier et à se tordre dans tous les sens , je lui ai dit qu'est ce qui se passe ? Qu'est ce que je peux faire? Elle me repondait :mon dos , mon dos. Je lui ai dit qu'est-ce qu'il a ton dos? Elle arrivait à peine à parler tellement elle avait mal, m'a dit quand le bus s'arrêtera elle devrait descendre, je lui ai répondu que j'allais descendre avec elle , je n'allais pas la laisser toute seule comme ça.

La pauvre elle se tortillait dans tout les sens. Enfin le bus a marqué un arrêt , ça m'a semblait qu'il a mis une éternité pour s'arrêter. Nous sommes descendues du bus et tous les yeux étaient fixés sur nous, c'est gênant, mais ce n'est pas de sa faute, la pauvre avait toujours mal , arrivait à peine à se tenir debout, mais elle m'a semblait souffrir un tout petit peu moins .

Heureusement qu'on était pas très loin de la maison , je lui ai proposé de prendre un taxi , elle m'a dit surtout pas.

Elle se força à marcher , après 15 longue minutes nous sommes arrivées chez elle. Sa fille nous a ouvert la porte, j'ai essayé de lui expliquer en quelques mots ce qui s'est passé.

Mon amie s'est pressée de s'allonger sur un canapé demandant une bouilloire â sa fille et ses comprimés , sa fille s'exécuta rapidement et m'a expliqué que sa mère à un problème de dos , si j'ai bien compris elle n'a pas de cartilage entre quelques vertèbres , m'avait même donné le nom de la maladie mais je ne l'ai pas retenue et m'a dit que toute secousse provoque chez elle des douleurs atroces.

J'ai dit à sa fille pourquoi alors a t'elle pris le bus , et n'importe quel bus ne fait que freiner la balançant ainsi dans tous les sens.
Ma répondu que sa maman est comme ça , ne fait qu'à sa tête.

Elles m'ont remercier de l'avoir ramener à la maison , je leur avait dit que c'est la moindre des choses et ça peut arriver à tout le monde.

En sortant de chez elles je me suis rappelé les burgers, et il commençait à faire tard , je me suis dit je vais expliquer à mon fils ce qui s'est passé et il va comprendre et doit se satisfaire de ce que j'ai préparé, pour demain les burgers.

Je n'ai pas cessé de penser à mon amie demain je vais l'appeler et avoir de ses nouvelles.

Picture from my neighborhood, fragile flower but beautiful / Photo de mon quartier ,fleur fragile mais belle.