[SPA-ENG] Isaura

avatar
(Edited)

ISAURA.png

Fuente: Pixabay


separador.png


pexels-vinícius-vieira-ft-3151977.jpg

Fuente: Pexels


separador.png


Spanish

Isaura

Isaura era una señora bastante anciana que se quedó viviendo sola luego de que su marido falleciera de cáncer. Las malas lenguas decían que ella había sido la responsable de esa muerte, que al pobre lo consumió por completo con sus malos deseos, frustraciones y tristezas. Por eso mis vecinos solían ponerle apodos, burlarse de ella y tenerle miedo a la vez.

Se decía que era una bruja que hablaba con los muertos, mientras practicaba sus rituales de santería. Una vez hace muchos años, un vecino entró a su casa a ayudarla a ella y a su difunto esposo porque se les rompió una tubería. Al entrar en la casa se percató de un fuerte olor a tabaco y, justo en frente de la sala, vio un altar enorme con un caldero, velas negras y huesos humanos. El vecino en cuestión, dijo que “tenía que hacer algo urgente en casa y que debía irse” para después salir a toda prisa, aterrado y sin poder creer lo que había visto.

Todos me preguntaban que cómo podía estar tranquila viviendo tan cerca de Isaura. Solo nos separaban unos pocos metros, su casa estaba en frente de la mía, por lo que podía oír con claridad ruidos, golpes, pasos y gran cantidad de cosas que no tenían explicación. Como yo llevaba toda mi vida viviendo allí, estaba más que familiarizada con el asunto. A menudo les contestaba que así había sido desde siempre, que jamás hubo paz en esa casa y que suponía que la anciana debía tener escondido algún tipo de animal exótico de manera ilegal.

De todos modos, yo no era fan de dar crédito a chismes de nadie. Para mí Isaura era una señora amargada que pagaba con todo el que podía sus fracasos. No había nada de paranormal en eso, es lo que suelen hacer las personas cuando llegan al final de sus vidas sin haber logrado nada de lo que querían. Tampoco creía en brujas, fantasmas o cualquier cosa tonta que se comentara por ahí. Solo me limitaba a reír cuando alguien se acercaba a contarme algo nuevo sobre la anciana.

Sabía de sobra que los rumores sobre ella eran producto de los prejuicios de la gente y de su comportamiento huraño y asocial. Las pocas veces que coincidía con ella en la calle, era víctima de su mirada pesada y vacía. Era perturbadora la forma en la que fijaba sus ojos en los demás sin hablar ni saludar. Solo hacía eso: matar con la mirada. Como ya estaba acostumbrada a eso, la ignoraba y seguía de largo mi camino. Los demás solían temerle y se santiguaban cuando ella hacía eso. Y yo ponía los ojos en blanco ante tanta ridiculez.

Pero un día mi perspectiva sobre esa señora cambiaría para siempre: le daría parte de razón a esos rumores y parte de razón a lo que yo pensaba.

English

Isaura

Isaura was a rather old lady who was left living alone after her husband died of cancer. Evil tongues said that she had been responsible for that death, which consumed the poor man completely with her evil desires, frustrations and sadness. That is why my neighbors used to call her names, make fun of her and fear her at the same time.

It was said that she was a witch who talked to the dead while practicing her Santeria rituals. Once many years ago, a neighbor came to her house to help her and her late husband because they had a burst pipe. Upon entering the house she noticed a strong smell of tobacco and, right in front of the living room, she saw a huge altar with a cauldron, black candles and human bones. The neighbor in question said that he "had to do something urgent at home and that he had to leave" and then left in a hurry, terrified and unable to believe what he had seen.

Everyone asked me how I could be calm living so close to Isaura. We were only a few meters apart, her house was in front of mine, so I could clearly hear noises, banging, footsteps and a lot of things that could not be explained. As I had lived there all my life, I was more than familiar with the matter. I often told them that it had always been like that, that there was never any peace in that house and that I assumed that the old lady must have hidden some kind of exotic animal illegally.

Anyway, I was not a fan of giving credence to anyone's gossip. To me Isaura was a bitter lady who took it out on everyone she could for her failures. There was nothing paranormal about that, it's what people tend to do when they reach the end of their lives without having achieved anything they wanted. I also didn't believe in witches, ghosts or anything silly that was said around. I just laughed when someone approached me to tell me something new about the old woman.

I knew for a fact that the rumors about her were the result of people's prejudices and her sullen and asocial behavior. The few times I met her on the street, I fell victim to her heavy, vacant stare. It was disturbing the way she fixed her eyes on others without speaking or greeting. That's all she did: kill with her eyes. As I was used to that, I ignored her and went on my way. The others used to be afraid of her and would cross themselves when she did that. And I would roll my eyes at such ridiculousness.

But one day my perspective on that lady would change forever: I would be partly right about those rumors and partly right about what I thought.


separador.png


pexels-little-visuals-1978.jpg

Fuente: Pexels


separador.png


Sucedió un viernes por la noche. Me encontraba en mi habitación, leyendo un libro, cuando empecé a escuchar unos terribles alaridos que provenían de la casa de la anciana. Jamás había escuchado algo tan espantoso, no era como los ruidos de siempre. Sin pensarlo dos veces me puse los zapatos y salí. Le toqué el timbre en reiteradas ocasiones y no abrió, me asomé por las ventanas para ver si lograba ver algo, pero todo estaba a oscuras, la llamé varias veces aporreando la puerta con el puño y nada. Fue inútil.

Le di la vuelta a la casa y comprobé que los alarmantes gritos venían del último piso. Muy asustada, saqué el teléfono de mi bolsillo y me dispuse a llamar al 911, sin embargo, cuando ya había marcado el número, ella me abrió. Se veía bastante mal, acalorada, sucia y con unas ojeras espantosas. Ninguna de las dos habló por un largo minuto, nos contemplamos mutuamente en silencio. Al final, decidí hablarle y le pregunté si se encontraba bien. Ella no respondió, se limitó a tomarme fuertemente por el brazo, me metió en su casa y cerró de un portazo.

A partir de allí mi vida cambió

Isaura sí tenía algo de mágico, tal y como sospecharon siempre mis vecinos… pero no era un ser malévolo, (como siempre había pensado yo). Me reveló que ella y su esposo venían de otro planeta a millones de años luz del nuestro. Acto seguido me mostró un jardín inmenso que tenía escondido en el sótano: allí había árboles con troncos y hojas de colores, frutas que jamás había visto y animales exóticos. Deambulé en aquel lugar por un largo rato hasta que se hizo muy tarde.

La anciana (que no era anciana) me contó muchas historias sobre su vida y me dijo que entendía la razón por la cual todos tenían prejuicios en su contra. También me dijo que quería que la acompañara a conocer más de su mundo y que ella y su esposo no eran los únicos de su raza que vivían entre nosotros. Me explicó que, para viajar a su planeta, tendríamos que cruzar un portal más grande, porque el que ellos habían hecho en el sótano era solo una pequeña parte de su mundo.

No sé en qué momento me quedé dormida. Sentí cómo Isaura me cargaba en brazos y me depositaba en la cama de mi habitación. Tampoco sé cómo llegué allí. Me dormí en un sueño profundo, lleno de todas las cosas psicodélicas que me había enseñado la anciana hasta que el sueño se empezó a convertir en una angustiosa pesadilla:

It happened on a Friday night. I was in my room reading a book when I began to hear terrible screams coming from the old lady's house. I had never heard anything so frightening, it was not like the usual noises. Without thinking twice I put on my shoes and went out. I rang the doorbell several times and she didn't open, I looked out of the windows to see if I could see anything, everything was dark, I called her several times pounding the door with my fist and nothing. It was useless.

I turned the house around and saw that the alarming screams were coming from the top floor. Very frightened, I took my phone out of my pocket and prepared to call 911, however, when I had already dialed the number, she opened the door. She looked pretty bad, hot, dirty and with dark circles under her eyes. Neither of us spoke for a long minute. We just stared at each other. Finally I decided to break it off and asked her if she was okay. She didn't answer, she just grabbed me by the arm, pulled me into her house and slammed the door.

From then on my life changed

Isaura did have some magic in her, as my neighbors had always suspected... but she was not a malevolent being (as I had always thought). She revealed to me that she and her husband came from another planet millions of light years away from ours. Then she showed me a huge garden she had hidden in the basement: there were trees with colorful trunks and leaves, fruits I had never seen before and exotic animals. I wandered in that place for a long time until it became very late.

The old woman (who was not old) told me many stories about her life and said she understood why everyone was prejudiced against her. She also told me that she wanted me to come with her to learn more about her world and that she and her husband were not the only ones of her race living among us. She explained to me that to travel to their planet we would have to cross a larger portal, because the one they had made in the basement was only a small part of their world.

I don't know at what point I fell asleep. I felt Isaura carry me in her arms and lay me on the bed in my room. I don't know how I got there either. I drifted off into a deep sleep, filled with all the psychedelic things the old woman had taught me until the dream began to turn into a distressing nightmare:


separador.png


pexels-pavel-danilyuk-6754189.jpg

Fuente: Pexels


separador.png


Fuertes voces de hombres y mujeres me gritaban a lo lejos. Mucho ruido escuché de pronto: sirenas de ambulancia, de policía, alguien que comunicaba algo con un altavoz, disparos. Cuando abrí los ojos, me percaté de que estaba en la calle de la urbanización acostada en una camilla. Intenté sentarme, pero una enfermera me lo impidió, diciéndome que todo iba a estar bien, que no debía alterarme.

Vislumbré a mi vecino de al lado a lo lejos y llamé su atención con la mano. Le pedí a la enfermera que me dejara hablar con él a lo que ella se negó rotundamente. Yo insistí diciéndole que necesitaba a alguien conocido a mi lado. Ella me miró, vaciló un momento y llamó a alguien. Al cabo de un rato, Paúl estaba a mi lado.

Comencé a hablarle rápido de todo lo que había visto en la casa de la anciana y de lo mal que la habíamos juzgado todos, que no era ni amargada ni bruja. Me enfrasqué en un disparatado monólogo al que mi vecino puso fin, contándome una historia completamente diferente y cruenta que yo no pude entender:

-Morelia, ¡la anciana está desquiciada! Vi por la ventana cuando te acercaste a su casa. No podía creer lo que estabas haciendo, de hecho, te grité para que te fueras de allí, pero tú no parecías escucharme. Cuando abrió la puerta y vi que te metió en su casa a la fuerza llamé a la policía. No sabes lo preocupado que estaba. Mientras esperaba, me acerqué a la casa de la loca y no se oía ni veía nada. Pensé que estabas muerta. Varios vecinos se acercaron también y en ese interín llegó por fin la policía. No sé cuánto tiempo pasó… para mí fue eterno.

Las autoridades tuvieron que forzar la puerta para entrar. Quince minutos después, vi cómo te sacaban inconsciente de la casa. Resulta que la vieja había matado a su esposo y tenía el cuerpo embalsamado para “hacerle una ofrenda al diablo”. Y no solo encontraron a su esposo… Isaura era una asesina en serie que tenía una colección de muertos en el sótano. No te imaginas la cantidad de cadáveres embalsamados que han sacado. No te imaginas el hedor. Todos estamos conmocionados.

Loud voices of men and women shouted to me in the distance. Suddenly I heard a lot of noise: ambulance sirens, police sirens, someone communicating something with a loudspeaker, gunshots. When I opened my eyes I realized that I was lying on a stretcher in the street of the housing development. I tried to sit up, but a nurse prevented me, telling me that everything was going to be fine, that I shouldn't get upset.

I caught a glimpse of my next-door neighbor in the distance and waved to him. I asked the nurse to let me talk to him to which she flatly refused. I insisted, telling her that I needed someone familiar by my side. She looked at me, hesitated for a moment and called someone. After a while, Paul was by my side.

I began to talk fast to him about everything I had seen at the old woman's house and how badly we had all misjudged her, that she was neither bitter nor a witch. I engaged in a nonsensical monologue that my neighbor put an end to, telling me a completely different and cruel story that I could not understand:

-Morelia, the old woman is unhinged! I saw through the window when you approached her house. I couldn't believe what you were doing, in fact, I yelled at you to get out of there, but you didn't seem to hear me. When he opened the door and I saw that he forced you into his house I called the police. You don't know how worried I was. While I was waiting, I went over to the crazy woman's house and couldn't hear or see anything. I thought you were dead. Several neighbors also approached and in the meantime the police finally arrived. I don't know how much time passed... for me it was eternal.

The authorities had to force the door to get in. Fifteen minutes later, I watched as they carried you unconscious out of the house. It turns out that the old woman had killed her husband and had the body embalmed to "make an offering to the devil". And not only did they find her husband... Isaura was a serial killer who had a collection of dead bodies in the basement. You can't imagine the amount of embalmed corpses they brought out. You can't imagine the stench. We are all in shock.


separador.png


pexels-cottonbro-10481292.jpg

Fuente: Pexels


separador.png


La tuvieron que matar porque te tenía de rehén y quería hacerte lo mismo a ti. Tienes una fuerte contusión en la cabeza, la loca te golpeó con quién sabe qué, así que te harán exámenes cuando te lleven al hospital. Tal vez por eso no recuerdas lo que realmente sucedió o es un mecanismo de defensa de tu mente ante lo que viviste en esa casa... Ojalá recuerdes algo, probablemente, la policía querrá tomar tu declaración.

Cuando Paúl acabó de contarme lo sucedido, comenzó a dolerme la cabeza y seguía sin comprender. ¿Entonces todo lo que había visto fue producto de una contusión?, ¿será que estaba perdiendo la razón? Empecé a ver borroso y a sentir los párpados cada vez más pesados.


Meses después de lo sucedido, fui a la playa con unos amigos. Ellos odiaban quedarse hasta la noche, así que decidí quedarme yo sola para tomar unas fotos nocturnas. Me senté en la arena a observar el mar, cómo iban y venían las olas, el sonido era tan relajante y especial…

En ese instante, un movimiento en el agua despertó mi curiosidad: era un hombre que se asomaba por detrás de una roca. A pesar de lo lejos que estaba, podía sentir su mirada fija en mí. Mientras me preguntaba qué hacía alguien nadando de noche y con este frío, me silenció la belleza de aquel hombre que ya se había acercado a la orilla, nadando velozmente. Se quedó allí, viéndome con una sonrisa para tantear el terreno.

Yo me levanté y me acerqué a él, por alguna extraña razón no me sentía asustada.

-Ya estás preparada para venir con nosotros. No sabes cómo he ansiado este momento. Sabes, desde aquel día en el que te mostré mi mundo, te he extrañado bastante -Me dijo el hombre dulcemente. Yo quedé de piedra.

-¿Isaura? -Logré decir.

El hombre asintió y me tendió la mano.

She had to be killed because she was holding you hostage and wanted to do the same to you. You have a strong concussion on your head, the crazy woman hit you with who knows what, so they will do tests when they take you to the hospital. Maybe that's why you don't remember what really happened or it's a defense mechanism of your mind against what you experienced in that house? I hope you remember something, the police will probably want to take your statement.

When Paul finished telling me what happened, my head started to hurt, I still didn't understand, so everything I had seen was the result of a concussion?, could it be that I was losing my mind? I began to see blurry and my eyelids felt heavier and heavier.


Months after what happened I went to the beach with some friends. They hated to stay until late at night so I decided to stay by myself to take some night pictures. I sat on the sand to watch the sea, how the waves came and went, the sound was so relaxing and special....

At that moment, a movement in the water aroused my curiosity: it was a man peeking out from behind a rock. Despite how far away he was, I could feel his gaze fixed on me. As I wondered what someone was doing swimming at night and in this cold, I was silenced by the beauty of the man who had already approached the shore, swimming swiftly. He stood there, watching me with a smile to test the waters.

I stood up and approached him, for some strange reason I didn't feel scared.

-You're ready to come with us now. You don't know how I've longed for this moment. You know, since that day when I showed you my world, I've missed you a lot," the man said sweetly. I was stunned.

-Isaura? -I managed to say.

The man nodded and held out his hand.


separador.png


pexels-ravi-kant-1927595.jpg

Fuente: Pexels


separador.png


Esto es todo por hoy, les agradezco a los que llegan hasta el final de mis publicaciones y disfrutan de mi contenido. Los invito a seguirme y a dejarme sus comentarios, me encanta leerlos y responderlos.

That's all for today, I thank those of you who make it to the end of my publications and enjoy my content. I invite you to follow me and leave me your comments, I love to read and respond to them.


My instagram account:

@artevezo


separador.png


¡Gracias por leer! ⭐

Thanks for reading!


Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0

Safe Creative #1907121420641


Separador.png



0
0
0.000
9 comments
avatar

Saludos @vezo
Me gusta tu post.

0
0
0.000
avatar

Muchas gracias amigo @hiramdo 🤗, me alegra que te gustara, eres bienvenido. ¡Saludos!

0
0
0.000
avatar

La-Colmena-Curie.jpg



¡Felicidades! Esta publicación obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de Hive que cuenta con el respaldo de @curie.

Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a votar como testigo por La Colmena.

Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, te invitamos a acompañarnos en nuestro servidor de Discord.


0
0
0.000
avatar

Que historia tan llena de suspenso y de mucha ficción, me ha gustado y atrapado por un momento, tanto que llegue al final 🤭😂. Que buena historia, gracias por publicarla. ¡Saludos! @vezo

0
0
0.000
avatar

Amiga @rakel1406 🙌 qué bueno que te gustó la historia, aprecio mucho tu comentario, gracias por leer hasta el final 🤗. ¡Saludos!

0
0
0.000
avatar

Gracias a ti por mantenernos muy entretenidos y metidos en tus escritos amiga @vezo 👏🏻👏🏻🥳

0
0
0.000
avatar

¡Felicitaciones!


Has sido votado por @entropia

Estás participando para optar a la mención especial que se efectuará el domingo 23 de octubre del 2022 a las 8:00 pm (hora de Venezuela), gracias a la cual el autor del artículo seleccionado recibirá la cantidad de 1 HIVE transferida a su cuenta.

¡También has recibido 1 ENTROKEN! El token del PROYECTO ENTROPÍA impulsado por la plataforma Steem-Engine.


1. Invierte en el PROYECTO ENTROPÍA y recibe ganancias semanalmente. Entra aquí para más información.

2. Contáctanos en Discord: https://discord.gg/hkCjFeb

3. Suscríbete a nuestra COMUNIDAD y apoya al trail de @Entropia y así podrás ganar recompensas de curación de forma automática. Entra aquí para más información sobre nuestro trail.

4. Visita nuestro canal de Youtube.

Atentamente

El equipo de curación del PROYECTO ENTROPÍA

0
0
0.000
avatar

¡Muchas gracias por el apoyo, amigos de @entropia! Saludos a todo el equipo 🙌.

0
0
0.000